der Vertragshändler

Wie verhält sich der Vertragshändler der Getränkemarke aus dem Staat, in dem diese Importgetränke verkauft werden?

Quelle est la position du distributeur officiel de la marque de boissons de l' État dans lequel sont vendues ces boissons importées?

Ein weiteres Mittel zur Lockerung der Abhängigkeit der Vertragshändler von den Herstellern besteht darin, dass die Hersteller verpflichtet werden, ihre Entscheidungen zur Auflösung der Vertriebsverträge entsprechend zu begründen.

Une façon supplémentaire de rendre les concessionnaires moins dépendants des producteurs est l' obligation faite à ces derniers de motiver de manière adéquate leur décision de résilier les concessions.

Um das zuletzt genannte Ziel zu erreichen, müsste die Verordnung auch den Schutz der Vertragshändler gewährleisten und die im europäischen Kraftfahrzeugsektor tätigen kleinen und mittleren Unternehmen fördern.

Pour atteindre ce dernier objectif, le règlement devrait également garantir la protection des concessionnaires et promouvoir les petites et moyennes entreprises qui opèrent dans le secteur automobile en Europe.

Wir haben dabei auch die Situation der Vertragshändler berücksichtigt, indem wir einen ausdrücklichen Verweis auf die Vertragskündigung in den Verordnungsentwurf aufgenommen haben.

Par ailleurs, nous avons également tenu compte de la situation des concessionnaires actuels en introduisant dans le projet de règlement un préavis explicite pour la cessation du contrat.

Die Kurse, die von herstellerorientierten Anbietern angeboten werden, sind ausschließlich für das Personal der Vertragshändler bestimmt.

Le feedback des salariés participant aux cours des instances de formation des groupes 2, 3 et 4 est surtout utilisé pour modifier, mettre à jour et réorganiser les cours afin de les adapter aux besoins.

Wir wissen, dass verschiedene Hersteller unabhängig von diesem Verordnungsentwurf planen, ihr Netz umzustrukturieren und die Zahl der Vertragshändler zu reduzieren.

En tous les cas, nous savons déjà que, indépendamment de ce projet de règlement, plusieurs constructeurs envisagent de restructurer leur réseau et de réduire le nombre de concessionnaires officiels.