der Vertreter

Die Kommission wird von einem Ausschuß untrrstüzt, der sich tus Vertretern der Mitgiedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt

La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.

Dies führt mich zu einer Anmerkung, die der Vertreter des Rates eben gemacht hat.

Voilà qui me fait penser à une remarque du représentant du Conseil il y a quelques instants.

Da der Vertreter des Rates jetzt eingetroffen ist, können wir unsere Arbeit fortsetzen.

Suite à l’ arrivée du représentant du Conseil, nous pouvons reprendre l’ ordre des travaux.

Herr Präsident, wie Kollege Seppänen bin auch ich etwas verwundert, daß der Vertreter des Rats nicht auf die gestellten Fragen antwortet.

Monsieur le Président, je suis, comme M. Seppänen, très étonnée que le représentant du Conseil ne réponde pas aux questions qui ont été posées.

Es ist nicht zuletzt dem wesentlichen Beitrag der Vertreter des Parlaments zu verdanken, dass der Konvent eine Seite im Geschichtsbuch des europäischen Integrationsprozesses geschrieben hat.

Grâce à la Convention, elle-même aidée par la contribution fondamentale qu' ont apportée les représentants du Parlement européen, une page historique du processus d' intégration européenne a été écrite.

Herr Präsident! Es wäre besser gewesen, wenn der Vertreter der Ratspräsidentschaft am Dienstag bei der politischen Debatte anwesend gewesen wäre, denn dann hätte er auf diese Fragen antworten können.

Monsieur le Président, cela aurait été mieux si le représentant de la Présidence du Conseil avait été présent mardi, lors du débat politique, car il aurait alors pu répondre à ces questions.