der Verwaltungsaufwand

Jede Veränderung der Kreditgrenze wäre mit hohem Verwaltungsaufwand verbunden gewesen. Noch schlimmer wäre der Verwaltungsaufwand in Fällen gewesen, in denen der Verbraucher seinen Kreditrahmen nur um vielleicht einen Tag hätte überziehen wollen.

Ils auraient été aux prises avec une paperasserie de taille en cas de modification de leur limite de crédit, et avec une paperasserie plus énorme encore au cas où ils auraient souhaité rester à découvert un jour ou deux.

Der Verwaltungsaufwand für das Auftragswesen wird erheblich abnehmen.

L’ administration des marchés sera considérablement simplifiée.

Diese Methode kann verwendet werden, wenn der Verwaltungsaufwand für die ersten beiden Methoden zu hoch ist.

Cette méthode peut être utilisée lorsque la bande pour les deux premières méthodes est trop élevé.

Der Verwaltungsaufwand für das Programm ist immens geworden und hat die Akkreditierung der Agenturen viel zu lange verzögert.

La charge administrative relative à ce programme est devenue immense et a beaucoup trop longtemps retardé l' accréditation des agences.

Der Verwaltungsaufwand ist bei dieser von der Kommission vorgeschlagenen Besteuerung der Endenergie erheblich geringer als bei einer Primärenergiesteuer.

Le coût administratif est bien moindre dans le cas d'une taxation de l'énergie finale comme proposé par la Commission que dans celui d'une taxation de l'énergie primaire.

Ich finde das endgültige System nur akzeptabel, wenn der Verwaltungsaufwand dahin verlegt wird, wo er hingehört, nämlich auf den Staat, und wenn die gewaltigen Risiken, die mit dem Clearing einhergehen, ausgeräumt werden.

A mon sens, le système définitif n' est acceptable que si les charges administratives pèsent là où elles doivent peser, auprès des pouvoirs publics, et si l' on trouve une solution aux risques gigantesques que représente la compensation.

Die Gesamtbelastung für Verbraucher und Unternehmen muss abnehmen, der Verwaltungsaufwand verringert werden.

Le fardeau pesant sur les consommateurs et les entreprises doit être supprimé et les charges administratives doivent être amoindries.