der Vizepräsident

Auch die Vizepräsidenten sind sehr aufmerksam und finden meine Sympathie, wie beispielsweise der Vizepräsident James Provan."

Même les vice-présidents sont très attentifs et ont toute mon approbation, comme par exemple le vice-président Provan".

Der Vizepräsident, der die Fragestunde leitet, möchte um 17.30 Uhr beginnen.

Le vice-président chargé de l' heure des questions veut commencer l' heure des questions à 15h30.

Herr Präsident, leider hat mich der Vizepräsident der Kommission falsch zitiert.

Monsieur le Président, je regrette que le vice-président de la Commission m' ait cité erronément.

Der Präsident und der Vizepräsident der EZB geben regelmäßig Pressekonferenzen, die normalerweise direkt im Anschluss an die erste EZB-Ratssitzung im Monat stattfinden.

-*-* Des conférences de presse sont tenues par le président et le vice-président de manière régulière, en général immédiatement après la première réunion du Conseil des gouverneurs de chaque mois.

Im Anschluss an die erste Sitzung des Monats folgt gewöhnlich eine Pressekonferenz, in der der Präsident und der Vizepräsident der EZB über die Ergebnisse der Beratungen informieren.

Il effectue un examen approfondi des évolutions monétaires et économiques et prend les décisions correspondantes lors de sa première réunion du mois.

Ich möchte Herrn Papayannakis daran erinnern, dass erst gestern Nachmittag in diesem Parlament der Vizepräsident der spanischen Regierung und Innenminister ausschließlich zu diesem Thema gesprochen hat.

Je voudrais rappeler à M. Papayannakis que, précisément hier après-midi, dans ce Parlement, le vice-président du gouvernement espagnol et ministre des Affaires intérieures a comparu exclusivement sur ce thème.

Der Präsident kommt aus der KDP und der Vizepräsident aus der PUK.

Il choisit donc encore un système complexe qui risque d'être mal compris par les citoyens.

Der Regionalpräsident als Vorsitzender der regionalen Exekutive wird ebenso wie der Vizepräsident und die anderen Mitglieder mit der absoluten Mehrheit der Mitglieder des Regionalparlaments gewählt.

Le maréchal, qui préside l'exécutif voïvodal. son viceprésident et ses autres membres sont élus à la majorité absolue des membres de l'assemblée de la voïvodie.