der Vorabend

Die richtigen Fragen sind unserer Ansicht nach diejenigen, die die beeindruckende Menschenmenge bewegte, die am Vorabend des Gipfels aus ganz Europa in Nizza zusammengeströmt war.

Les bonnes questions, ce sont à nos yeux celles dont a été porteuse l' impressionnante marée humaine qui, de toute l' Europe, a convergé vers Nice à la veille du Sommet.

Erst vor wenigen Tagen haben wir schreckliche Bilder gesehen, als die türkische Bereitschaftspolizei eine Frauendemonstration zerschlagen hat, die am Vorabend des heutigen Frauentags stattfand.

Il y a tout juste quelques jours, nous avons assisté à la scène horrible montrant des unités antiémeutes turques réprimer une manifestation de femmes en prévision de la journée internationale de la femme.

Diesen Mittwoch werden wir nochmals die Situation am Vorabend der Aufnahme der Verhandlungen prüfen.

Ce mercredi, nous examinerons une nouvelle fois la situation à la veille du début des négociations.

Der Binnenmarkt, liebe KollegInnen, ist gerade am Vorabend des Euro in einem schlechten Zustand.

À l' aube de l' euro, le marché intérieur est, mes chers collègues, dans une mauvaise situation.

Der Abholservice (ca. 30 Min. vorher) muss am Vorabend der Abreise reserviert werden!

Le service de navette (30 min avant) doit être réservé à la veille du départ !

Am Nikolaustag, an dessen Vorabend wir nun stehen, pflegt man sich in den Niederlanden gegenseitig zu beschenken.

Le jour de la Saint-Nicolas, qui arrive à grands pas, nous nous offrons des cadeaux aux Pays-Bas.

Der Bericht erscheint daher zu einem entscheidenden Zeitpunkt, am Vorabend der Reformen des Herrn Kinnock.

Ce rapport paraît donc à un instant crucial, à la veille des réformes annoncées par M. Kinnock.

Die Kommission argumentiert völlig zu Recht, daß es am Vorabend der Wirtschafts- und Währungsunion schwierig wäre, die geltende agromonetäre Regelung wesentlich zu ändern.

Très justement, la Commission dit qu' il serait difficile en ce moment, d' apporter des modifications importantes au régime agrimonétaire, à la veille de l' Union économique et monétaire.