der Voranschlag

Ich möchte jedoch nochmals betonen, daß wir uns mit dem Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben befassen.

Bien sûr, nous n' en sommes qu' à l' état prévisionnel des recettes et des dépenses.

einen Entwurf des Voranschlags der Einnahmen und Ausgaben des Unterstützungsbüros sowie der Ausführung seines Haushaltsplans zu erstellen;

de préparer le projet d'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Bureau d'appui ainsi que l'exécution de son budget;

Nach der Tagesordnung folgt der Bericht von Herrn Dombrovskis im Namen des Haushaltsausschusses über den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Parlaments für das Haushaltsjahr 2006( 2005/2012(BUD))( A6-0106/2005).

   - L’ ordre du jour appelle le rapport( A6-0106/ 2005) de M.  Dombrovskis, au nom de la commission des budgets, sur l’ état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement pour l’ exercice 2006( 2005/ 2012(BUD)).

die Genehmigung des Tätigkeitsprogramms und des Voranschlages für das kommende oder begonnene Geschäftsjahr;

L'approbation du programme de travail et du devis pour l'exercice à venir ou l'exercice initié ;

Die Voranschläge für 2004 bedürfen daher einiger grundlegender Änderungen, die die Haushaltsplanung etwas komplizierter gestalten.

Ainsi, cet état prévisionnel pour 2004 implique certains changements profonds qui rendent la prévision budgétaire un peu plus compliquée.

Voranschlag des Material-und Kapitalbedarfs

prévisions d'aménagement

Als jemand, der sich überwiegend mit diesen Angelegenheiten befaßt, hätte er, wenn er gestern anwesend gewesen wäre, vielleicht verstanden, daß wir heute nur den Voranschlag beraten.

Bien qu' il se dise profondément concerné par ces questions, s' il avait pris la peine d' assister au débat d' hier, il aurait compris que nous nous limitons aujourd'hui à établir les prévisions.

Sobald wir zuverlässige Voranschläge erhalten haben, müssen wir die notwendigen Anpassungen vornehmen.

Il faudra procéder aux corrections nécessaires une fois obtenues des prévisions cohérentes.