der Vorfall

Der Vorfall bei der Lieferung tut mir sehr leid

L'incident survenu à la livraison très désolée

Der Vorfall mit Thor Chemicals, den wir heute besprechen, zeigt wieder einmal, wie notwendig ein solcher Vorschlag ist.

L' incident de la Thor Chemicals, qui fait l' objet de notre discussion d' aujourd'hui, en montre plus que jamais la nécessité.

Der Vorfall von gestern wird – und die Quästoren sind darüber bereits informiert – von den Quästoren untersucht.

Les questeurs ont déjà été informés de l’ incident d’ hier et ils vont procéder à une enquête au sujet de cet incident.

Der Vorfall hat hohe Wellen in ganz Europa geschlagen; die Medien sind voll davon, weil es natürlich im Hintergrund einen Schritt weitergeht.

Cet incident a eu des répercussions à travers l’ Europe; les médias en parlent à l’ envi, car l’ histoire ne s’ arrête bien sûr pas là.

Ich bin froh, daß der Vorfall am 5. November, erst vor ein paar Tagen, in einer Stellungnahme des Ministerrats ziemlich scharf verurteilt worden ist.

En effet, il y a tout juste quelques jours, le 5 novembre plus précisément, le Conseil des ministres faisait une déclaration pour le moins musclée, dont je ne peux que me réjouir par ailleurs, condamnant cet acte.

Medienberichten zufolge hat der Vorfall Chaos und Angst im Herzen von Florenz verursacht, und vehemente Reaktionen und Spekulationen über die Motive von Casseri provoziert.

Ces évènements ont provoqué des réactions très contrastées sur les motifs qui ont poussé Casseri à tuer des personnes qu'il ne connaissait peut-être même pas.

Der Vorfall

L'incident