der Vorschub

Vorschub der Rohre

déplacement des canalisations

Darüber hinaus glauben wir, daß diese Unzulänglichkeit in den gesetzlichen Bestimmungen einer äußerst folgenschweren Erscheinung unter den jungen Menschen Vorschub leisten kann, dem Verzicht auf die Mutterschaft.

Par ailleurs, nous pensons que les déficiences de cette législation risque d' entraîner un phénomène très grave, à savoir la désaffection à l' égard de la maternité chez les jeunes.

Zum anderen weil sie Rechtsunsicherheit schaffen, durch die Rechtsstreitigkeiten Vorschub geleistet wird, welche wiederum, da sie nicht zugunsten der Verbraucher gehen, ein gutes Geschäft für Rechtsanwälte und Juristen sind.

D' autre part, parce qu' ils instaurent une insécurité juridique propice aux procédures contentieuses qui, à défaut d' être favorables aux consommateurs, feront certainement prospérer avocats et hommes de loi.

Sie werden damit der Steuerflucht in Drittländer Vorschub leisten, und die internen Steuereinnahmen sinken auf Null.

Vous aurez promu l' évasion fiscale hors de la Communauté et la recette fiscale interne sera nulle.

Damit wird dem Separatismus Vorschub geleistet.

C' est pousser au séparatisme.

Sie leisten keineswegs der Überfischung Vorschub.

Ce ne sont pas elles qui sont un facteur de surpêche.

471- Unternehmensbereiche, die der Entwicklung Vorschub leisten können

471 - Services pouvant favoriser le développement de I'AV dans l'entreprise

Eindämmung von Vergütungspraktiken der Banken, die Leichtfertigkeit Vorschub leisten können (siehe IP/09/1120);

à mettre fin aux pratiques de rémunération dans le secteur bancaire qui encouragent l’irresponsabilité (voir IP/09/1120);