der Vorsitz

Der Vorsitz der Union ist im Laufe der vergangenen Wochen nicht untätig geblieben.

La présidence de l' Union, tout au long de ces dernières semaines, n' est pas restée inactive.

Könnte uns bitte der Vorsitz die Antworten zumindest in Schriftform zukommen lassen?

La présidence pourrait-elle au moins nous fournir ces réponses par écrit?

In den kommenden Wochen werden der Vorsitz und das Generalsekretariat des Rates die erforderlichen Kontakte aufnehmen, um dieses Ziel zu erreichen.

Au cours des prochaines semaines, la présidence et le secrétariat général du Conseil établiront les contacts nécessaires pour atteindre cet objectif.

Auf jeden Fall unternimmt der Vorsitz dafür die größten Anstrengungen. Wir werden also hoffentlich eine hinreichend positive Entscheidung in diese Richtung herbeiführen können.

Quoi qu’ il en soit, la présidence déploie des efforts considérables à cette fin, raison pour laquelle j’ espère que nous parviendrons à une décision suffisamment positive dans ce sens.

Es stimmt, der Vorsitz hat den Weg für das Abkommen mit Slowenien freigemacht, wobei er hier den Standpunkten der Regierung Dini widersprach, und er wird das Usbekistan betreffende Abkommen unterzeichnen, doch mir scheint dies ein bißchen zuwenig.

Certes, la Présidence a débloqué l' accord avec la Slovénie, en contredisant, en cela, les positions du gouvernement Dini, et elle signera l' accord sur l' Ouzbékistan: cela me semble un peu trop peu!

Der Vorsitz gab nach, und die Sperre blieb bestehen.

La présidence a renoncé et l' interdiction a été maintenue.