der Vorsprung

Verfahren nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß zunächst die Unterkante des Vorsprungs in das flache Metallblech eingestanzt wird und anschließend der Vorsprung aus dem Metallblech herausgedrückt wird.

Procédé selon la revendication 14, caractérisé en ce que l'arête inférieure de la saillie est d'abord estampée dans la tôle métallique et ensuite la saillie est pressée hors de la tôle métallique.

Die Zeit rinnt uns durch die Finger und der Vorsprung der USA wird immer größer.

Le temps passe et les États-Unis augmentent leur avance.

Der Vorsprung durch das wissen

La projection par le savoir

Scheibenwischeranordnung (1) nach Anspruch 12, wobei der Vorsprung (22) in eine entsprechend geformte Aussparung (23), die auf dem Schwingarm (8) bereitgestellt ist, eingreift.

Un dispositif d'essuie-glace selon la revendication 12, dans lequel ladite saillie (22) s'engage dans un évidement de forme correspondante (23) agencé sur le bras oscillant (8).

Abgaskatalysator nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Vorsprung (18) im Katalysatorgehäuse (2) eine axiale Einstecktiefe für den Katalysatoreinsatz (3) begrenzt.

Catalyseur de gaz d'échappement selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que la projection (18) dans le boîtier de catalyseur (2) limite une profondeur d'enfoncement axiale pour le bloc catalyseur (3).

Cortal Consors ist noch vorne, aber der Vorsprung schmilzt

Cortal Consors a encore de l'avance, mais elle est en train de se réduire

Die Durchlaufmaschine zum Füllen von Briefumschlägen nach Anspruch 1, worin der Vorsprung (44) in einer abgeschrägten Kante (45) endet.

Machine d'emplissage d'enveloppes à la volée selon la revendication 1, dans laquelle ladite protubérance (44) s'achève en un bord chanfreiné (45).