der Vortragende

Zum Wechseln der angezeigten Folien bedient sich der Vortragende des eingegebenen Dateinamens.

Le présentateur utilise le nom de fichier saisi pour passer d'une page à l'autre de la présentation visualisée par son auditoire.

Auch ich finde es bedauerlich, daß der Vortragende das Europäische Parlament jetzt verläßt, aber ich hoffe, daß wir auch in Zukunft wie bisher zusammenarbeiten und in Kontakt bleiben können.

Je trouve fâcheux que le rapporteur doive à présent quitter le Parlement, mais j' espère que nous pourrons continuer à coopérer comme nous l' avons fait jusqu' à présent, et que nous pourrons rester en contact.

In Punkt 23 empfiehlt der Vortragende der Kommission, schulisches Unterrichtsmaterial zur Geschichte Europas ausarbeiten zu lassen, die" als obligatorisches Schulfach in den Mitgliedstaaten eingeführt werden soll".

Au paragraphe 23, le rapporteur recommande l' élaboration par la Commission d' un matériel scolaire sur l' histoire de l' Europe, qui « sera imposé comme discipline obligatoire commune à tous les programmes éducatifs dans les États membres ».

Im übrigen begrüße ich die Vorschläge zur Umweltanpassung, die der Vortragende anbringt.

Je note en outre avec satisfaction que le rapport comporte des suggestions sur l' adaptation des transports à l' environnement.