der Vorwurf

Schnell wird auch der Vorwurf des Populismus erhoben.

On a très vite recours à l' argument du populisme.

Dazu kommt noch, daß gerade im Bereich der Gesundheit der Vorwurf der Verletzung des Subsidiaritätsprinzips ja ständig über einem schwebt.

S' ajoute encore à cela, précisément dans le domaine de la santé, le spectre toujours présent du reproche d' enfreindre le principe de subsidiarité.

Drittens, der Vorwurf mangelhafter Konsultation des Sektors entspricht nicht der Wahrheit.

Troisièmement, le prétendu manque de consultation du secteur ne correspond pas à la réalité.

Herr Präsident, diesem Parlament wird oft der Vorwurf gemacht, es würde mit dem Geld der Steuerzahler verschwenderisch umgehen, manchmal zu Recht.

Monsieur le Président, les députés du Parlement européen sont souvent accusés- et parfois avec raison- de gaspiller l' argent des contribuables.

Ansonsten kann der Vorwurf nicht erspart bleiben, dass Mitteilungen wie die vorliegende reine Ablenkungsmanöver sind!

Sinon, on ne lui épargnera pas le reproche selon lequel les communications comme celle qui se trouve devant nous sont de simples man? uvres de diversion!

Der Vorwurf

L'accusation