der Wachposten

Die Wachposten vom „System Erde“

Les sentinelles du «Système Terre»

Herr Präsident, die Kambodschaner bezeichnen die Minen als ewige Wachposten.

Monsieur le Président, les Cambodgiens appellent les mines les sentinelles éternelles.

Wenn ein Wachposten zu oft ruft, daß Gefahr drohe, glaubt das kaum einer mehr, wenn es ernst wird.

Quand quelqu'un crie trop souvent au loup, personne n' y croit plus lorsque la menace devient réelle.

Es sind riesige Gebiete, Gebiete mit Wachposten, es sind saubere Gebiete, es sind Gebiete, in denen es die Gegenmaßnahmen gibt.

Ce sont des zones énormes, ce sont des zones avec des gardes, ce sont des zones propres, ce sont des zones équipées de coupe-feu.