der Waffenstillstand

Der Waffenstillstand, den sie mit den Aufständischen auszuhandeln versuchten, wurde im August 2003 gebrochen.

Le cessez-le-feu qu’ ils ont essayé de négocier avec les insurgés a échoué en août 2003.

Der Waffenstillstand der PKK von 1999 steht auf wackligen Füßen, so dass nur politische Verhandlungen für einen anhaltenden Frieden sorgen können.

Le cessez-le-feu décrété par le PKK en 1999 est menacé, et seules des négociations politiques pourront garantir une paix durable.

Doch im August 2003 wurde der Waffenstillstand durch die Maoisten gebrochen.

Néanmoins, le cessez-le-feu a été rompu en août 2003 par les maoïstes.

36 Dies war die Situation am 25. Juni 1940 als der Waffenstillstand zwischen den Deutschland und Frankreich geschlossen wurde

36 Ce fut le cas le 25 Juin a été fermée en 1940, quand l'armistice entre l'Allemagne et la France

Der Waffenstillstand ist zerbrechlich, die politischen Aussichten sind ungewiß.

Le cessez-le-feu est fragile et les perspectives politiques, incertaines.

Am 22. Juni 1940 war der Waffenstillstand Hitlerdeutschlands mit dem besiegten Frankreich unterschrieben worden

Le 22 Juin 1940, l'armistice avec l'Allemagne nazie a battu la France a été signé

Ich möchte ergänzend anmerken, daß es in der deutschen Presse hieß, der Waffenstillstand sei von der PKK zurückgezogen worden.

J' ajouterais que la presse allemande rapporte que le cessez-le-feu déclaré par le PKK est terminé.

der Waffenstillstand

l'armistice