der Weg zu ...

Der Held ist auf dem Weg zu dem aller größten Tresor der Welt.

Le héros principal se met à la recherche du coffre-fort le plus grand au monde.

Das ist der Weg zum Aufbau des Friedens.

C' est comme cela qu' on construira la paix.

1 Auf dem Weg zur Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele

1. VERS LA RÉALISATION DES OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT

Ich halte das für einen Schritt nach vorn auf dem Weg zur Sicherheit des Kontinents.

Je crois qu' il s' agit là d' un pas en avant pour la sécurité du continent.

Auf dem Weg zur Verwirklichung der Gemeinschaft haben wir auch sozialen Aspekten Beachtung geschenkt.

Dans le processus de création de la Communauté, nous avons accordé une attention particulière aux problèmes sociaux.

Nach Ansicht des EWI ist der Weg zur Vollendung des Übergangs von vier wichtigen Terminen gekennzeichnet: 1.

Du point de vue de I' IME, quatre dates importantes jalonnent le processus menant au basculement complet. 1.

Es ist und war immer ein Schritt auf dem Weg zur Schaffung der Vereinigten Staaten von Europa, also ein politisches Projekt.

Son objectif est et a toujours été de poser un jalon dans la création des États-Unis d' Europe, donc un projet politique.

Solange das Bestimmungslandprinzip gilt, ist die Ware auf dem Weg zum Bestimmungsland außerhalb der Mehrwertsteuer und damit risikoanfällig.

Tant que le principe du pays de destination est en vigueur, les marchandises en route vers ce pays de destination échappent à la TVA et sont, par conséquent, sujettes à risque.