der Welthandel

Die Wahrheit ist, daß der Welthandel der Legende zum Trotz nur eine kleine Rolle spielt.

La vérité, c' est que le commerce mondial, en dépit de la légende, ne joue qu' un rôle résiduel.

Einige Pfiffige in diesem Haus glauben jedoch nach wie vor, daß der Welthandel Vorrang vor der Umwelt hat.

Quelques malins dans cette Assemblée croient cependant, comme auparavant, que les échanges mondiaux priment sur l' environnement.

Künftig werden Sie diese Möglichkeit nicht mehr haben, weil die Verfassung der Welthandel sorganisation dies nicht vorsieht und das famose Ermächtigungsgesetz des Artikels 235 Ihnen zwar das Reden, aber nicht das Entscheiden erlaubt.

Le pays le plus puissant du monde, conscient des enjeux sociaux considérables du nouvel accord, a estimé nécessaire de protéger ainsi sa souveraineté nationale. Les pays européens ne dispose ront d'aucun moyen de pression équivalent.

Der Welthandel ist traditionell eine Männerdomäne.

Traditionnellement, le commerce mondial est une affaire d’ hommes.

Der Welthandel musste gegen Ende 2008 und Anfang 2009 einen beispiellosen, synchronisierten Einbruch hinnehmen.

Une chute sans précédent et synchronisée du commerce mondial a été observée vers la fin de 2008 et début 2009.

Der Welthandel mit Bananen ist eine äußerst komplizierte Angelegenheit mit vielen Mitspielern und gegensätzlichen Interessen.

Le commerce mondial des bananes, où les acteurs et les intérêts divergents abondent, présente une grande complexité.