der Wermutstropfen

Bei dem Wermutstropfen handelt es sich darum, daß der Migrant im aufnehmenden Land nicht immer ganz frei ist beim Nachweis seiner Kenntnisse und beruflichen Fähigkeiten.

Cette amertume provient du fait que le migrant n' a pas toujours les coudées franches pour prouver ses connaissances et ses aptitudes professionnelles dans le pays d' accueil.

Der einzige Wermutstropfen ist aus meiner Sicht der Preis und die Wildbretentwertung auf Rehwild bei Knochentreffern.

Le seul inconvénient est, à mon avis, le prix et la dévaluation du gibier de chevreuil quand la balle rencontre l'os.

Das ehrt uns alle, auch wenn für den einen oder anderen ein kleiner Wermutstropfen in diesem Kelch sein mag.

Cela nous honore tous, même s' il y a une petite pointe d' amertume chez certains.