der Westen

Diese Krise ist in einer Zeit des gegenseitigen Misstrauens zwischen dem Westen und dem Islam ausgebrochen, und ich fürchte, dass- was vor allem den Krieg im Irak betrifft- der Westen daran die Schuld trägt.

La crise a éclaté dans une période de méfiance mutuelle entre l’ Occident et l’ Islam et je crains  - principalement en ce qui concerne l’ Irak  - que l’ Occident soit à blâmer.

Der Westen kann dem Osten nichts diktieren.

L' Ouest n' a pas à dicter sa conduite à l' Est.

Der Westen hat die Pflicht, Kroatien in seinem Kampf zu unterstützen.

Ce n'est pas une résolution globale sur la situation de la Bosnie-Herzégovine.

Der Nordwesten, der Westen und die Region Shannon weisen das geringste Wachstum auf.

Le Nord-Ouest, l’ Ouest et la région de Shannon affichent la croissance la plus faible.

Das zeigt, dass der Westen nach dem Zweiten Weltkrieg kein Vertrauen in einen Verbündeten wie Stalin hatte.

Cela confirme le fait que pour l’ Occident, à la suite de la Deuxième Guerre mondiale, on ne pouvait pas faire confiance à un allié comme Staline.

Denn mir ging es vor allem um die Frage: Ist der Westen schon reif für den Osten?

Car je suis surtout préoccupé par la question suivante: l' ouest est-il déjà mûr pour l' est?

Die Ereignisse in Moskau gefallen niemandem, doch hat der Westen hunderte Millionen Dollar investiert, um Georgien, Belarus und die Ukraine dem russischen Einfluss zu entziehen.

Ce qui se passe à Moscou n’ est pas du goût de tout le monde, mais des centaines de millions de dollars ont été investis en Occident pour soustraire la Géorgie, le Belarus et l’ Ukraine à l’ influence russe.

Es ist selbstgefällig und herablassend anzunehmen, Europa und der Westen könnten ein Monopol auf Innovation und High-Tech beibehalten, während China einfach die Produktion übernimmt.

Il serait présomptueux et condescendant de croire que l’ Europe et l’ Occident peuvent conserver un monopole de l’ innovation et des technologies de pointe pendant que la Chine se contente de fabriquer.