der Wiederkäuer

Das war der Fall, weil alle Teile von Wiederkäuern, die BSE auf Rinder übertragen konnten, vor sechs Jahren ausgeschlossen wurden.

Eh ben, le plan en a tenu compte puisque toutes les parties de ruminants qui pourraient transmettre l' EBS au cheptel ont été exclues il y a six ans.

Die Hersteller zögerten nicht, die Wiederkäuer zu Fleischfressern zu machen, und das, obwohl es immer noch Hunger in der Welt gibt.

Alors que les fabricants n' ont pas hésité à rendre les ruminants carnivores, on connaît toujours la faim dans le monde.

Pest der kleinen Wiederkäuer

peste des petits ruminants

Als Landwirt bin ich davon überzeugt, dass Fischmehl nicht in den Trog von Wiederkäuern gehört.

En tant qu’ agriculteur, je suis convaincu qu’ il ne convient pas d’ utiliser les farines de poisson pour l’ alimentation des ruminants.

Lebende Wiederkäuer sind auf dem Transport zum Bestimmungsort vor Kulikoidenbefall zu schützen.

Durant le transport jusqu’au lieu de destination, les ruminants vivants doivent avoir été protégés contre les attaques de culicoïdes.

- alle übrigen Wiederkäuer im Haltungsbetrieb des Tieres, bei dem sich die Krankheit bestätigt hat;

- tous les autres ruminants présents dans l'exploitation à laquelle appartient l'animal chez lequel la maladie a été confirmée,

1995, nach der BSE-Krise, hat die Europäische Union bzw. die Kommission, ein Verbot für die Tiermehlverfütterung an Wiederkäuer erlassen, an Wiederkäuer wohlgemerkt.

Depuis 1995, à la suite de l' affaire de la vache folle, l' Union européenne, la Commission, a décrété qu' il était désormais interdit de nourrir les ruminants avec de la farine de viande.

Hier ist bereits mehrmals gesagt worden, worum es letztendlich geht, nämlich um eine Agrarpolitik, die meint, sogar die Natur verändern und Wiederkäuer zu Fleischfressern machen zu können.

On a déjà eu l' occasion de dire ici à plusieurs reprises de quoi il s' agit en dernier ressort: il s' agit de politique agricole, politique agricole qui s' imagine pouvoir transformer la nature, faire de ruminants des carnivores.