der Wink

Diesen Grundsatz muss man der Hand voll Staatschefs unter den Fünfzehn ins Gedächtnis zurückrufen, die bereit sind, Europa auf einen Wink des Weißen Hauses zu spalten.

Il faut rappeler ce principe à ce quarteron de dirigeants parmi les Quinze qui est prêt à diviser l' Europe sur un coup de sifflet de la Maison-Blanche.

Don verstand den Wink:

Don saisit l'allusion:

Es ist aber wohl auch ein besonderer Wink der Geschichte, dass diese Krise, die für Europa eine entscheidende Herausforderung darstellen kann, zeitlich mit dem Konvent zusammenfällt.

Une de ses ruses consiste cependant à faire coïncider ce qui peut constituer un défi décisif pour l' Europe avec les travaux de la Convention.

Das ist, unverblümt ausgedrückt, ein" Wink mit dem Zaunpfahl", unsere Vorschriften daraufhin zu überprüfen, ob sie diskriminierend sind.

Cela signifie clairement que nous devons examiner attentivement nos règles afin de voir s' il y a discrimination.

Regeln Sie die Lautstärke, indem Sie die Maus nach links oder recht schwenken, oder überspringen Sie Titel durch einen Wink mit dem Handgelenk.

Vous réglez le volume en bougeant la main en l'air et passez au morceau suivant d'un geste du poignet, sans quitter votre canapé.

Wink mit dem Zaunpfahl

Clin d'oeil, allusion

Von dem französischen Vorsitz bekam ich daher einen unmissverständlichen Wink, eine sehr deutliche Botschaft, die ein" bis hierher und nicht weiter" bedeutete.

J' ai alors reçu de la part de la présidence française un signal évident, un message très clair, un message du type" no pasarán".

Ende der 1990er-Jahre begann Dr. Wink-ler-Rieder damit, Studierende in der Tschechischen Republik, der Slowakei, Slowenien und Bulgarien zu den Themen Energiesparen und Nutzung lokaler Energieressourcen zu unterrichten.

À la fin des années 90, Mme Winkler-Rieder commence à enseigner dans des universités tchèques, slovaques, slovènes et bulgares la manière de réaliser des économies d’énergie et d’utiliser les ressources énergétiques locales.