der Wirkstoff

Der Wirkstoff befindet sich in einer nicht resorbierbaren Hülle, die derart gestaltet ist, dass der Wirkstoff kontrolliert freigesetzt wird.

Le principe actif est contenu dans une enveloppe non absorbable destinée à libérer le principe actif de façon contrôlée.

i) Es ist nicht zu erwarten, dass der Wirkstoff die Kriterien in Anhang VII der genannten Verordnung erfüllt;

i) il est improbable que la substance active remplisse les critères fixés à l'annexe VII dudit règlement;

Obwohl der Wirkstoff die Fruchtbarkeit von Hähnen wahrscheinlich nicht beeinträchtigt, wurde dennoch eine Warnung in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels aufgenommen.

Bien qu’ il soit peu probable que le vaccin affecte la fertilité des mâles, un avertissement a tout de même été inclus dans le RCP.

Der Wirkstoff erfüllt die nachstehenden Kriterien:

1) La substance active remplit les critères suivants:

Der Wirkstoff hemmt die Eiweißsynthese in den Bakterienzellen.

Il agit en inhibant la synthèse des protéines dans la cellule bactérienne.

Die Ergebnisse deuten darauf hin, dass der Wirkstoff und das Arzneimittel reproduzierbar hergestellt werden können.

Les résultats indiquent que la fabrication du principe actif et du médicament est reproductible.

Eine davon möchte ich anführen: Der Wirkstoff Gaucho, der zur Pillierung des Saatguts von Sonnenblumen verwendet wird, birgt große Risiken für Bienen unterschiedlichen Alters in sich.

J' en cite une: le Gaucho pour l' enrobage de semences de tournesol conduit à un risque significatif pour les abeilles de différents âges.

Mangafodipir, der Wirkstoff in TESLASCAN, enthält das metallische Element Mangan.

La substance active contenue dans TESLASCAN, le mangafodipir, contient du manganèse (un métal).