der Wirrwarr

Der einfache Leser hat jedoch Mühe, in dem Wirrwarr an Richtlinien den Überblick zu behalten.

Toutefois, pour le lecteur non averti, il est à présent devenu quelque peu compliqué de s' y retrouver dans ce dédale de directives.

das WirrWarr

le labyrinthe

Im Wirrwarr der Selbstjustiz hätten die Kinder durch diese Insel die Chance, Zugang zu einem normalen Leben zu bekommen.

Dans la pagaille de la justice personnelle, cette Ile donnerait aux enfants la possibilité d' accéder à une vie normale.

Die Beschlussfassung im Rat würde dadurch demokratischer und übersichtlicher gestaltet werden, denn in letzter Zeit gab es einen Wirrwarr von Initiativen seitens der Mitgliedstaaten.

Ainsi le processus de décision du Conseil deviendrait-il plus démocratique et plus structuré. Car la période qui vient de s' écouler a vu les États membres prendre, en ordre dispersé, diverses initiatives.

Wir müssen die entschiedene Einstellung des irischen Ratsvorsitzes zum institutionellen Wirrwarr begrüßen.

Il convient de se réjouir de l’ approche active adoptée par la présidence irlandaise face à la confusion institutionnelle.