der Wirtschaftsbereich

Zum einen haben die meisten Wirtschaftsbereiche das Prinzip der Sommerzeit übernommen.

Premièrement, la plupart des secteurs d' activité ont à présent intégré le principe de l' heure d' été.

Die wachsende Zahl von Frauen in den Wirtschaftsbereichen bewirkt eine Entwertung der Arbeitsentgelte.

La féminisation des secteurs d' activité se traduit par une dépréciation des rémunérations.

Die wichtigsten Wirtschaftsbereiche werden in den Genuss erschwinglicher Hochgeschwindigkeitsangebote kommen (rund 100 MBps).

Les grandes régions industrielles bénéficieront d’offres d’accès haut débit (environ 100 MBps) à des prix abordables.

Allgemein stehe ich auf dem Standpunkt, dass die Agrarwirtschaft enger mit anderen Wirtschaftsbereichen und der Raumplanung verknüpft werden muss.

De façon générale, je pense qu’il faut lier plus étroitement l’économie agricole aux autres secteurs économiques et à la gestion des territoires.

Wir sehen das im Bereich der Daseinsvorsorge, wir sehen das im gesamten Wirtschaftsbereich, wir sehen das in Ausschreibungsfragen und so weiter und so fort.

Nous le voyons dans le rôle de l' État-providence, nous le voyons dans l' économie en général, nous le voyons dans les questions d' appels d' offres, et ainsi de suite.

Das Parlament hat den Rechtsvorschriften im Wirtschaftsbereich eine soziale Dimension hinzugefügt.

Ce Parlement a ajouté une dimension sociale à la législation économique.

Ich denke, wir sollten diese beiden Bereiche zusammenführen, damit auch der normale, traditionelle Wirtschaftsbereich new economy wird.

Selon moi, nous devons coupler ces deux domaines afin que les secteurs traditionnels deviennent eux aussi de la nouvelle économie.

ein mit der gesamten Volkswirtschaft eng verflochtener Wirtschaftsbereich

un secteur intimement lié a l'ensemble de l'économie