der Wirtschaftsblock

Es ist ebenfalls ein Ausdruck der Hochachtung vor der Tüchtigkeit des griechischen Volkes, das nunmehr einem der größten Wirtschaftsblöcke der Welt angehören wird.

En outre, dans le secteur social, il a été convenu que la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Commu nauté élargie ne serait pas réalisée avant l'expiration d'une période transitoire de sept ans.

„Die derzeitigen bilateralen Investitionen zwischen der EU und China liegen weit unter dem Niveau, das von zwei der wichtigsten Wirtschaftsblöcke des Planeten zu erwarten wäre.

«Le niveau actuel des investissements bilatéraux entre l’UE et la Chine est inférieur à ce que l'on est en droit d'attendre des deux blocs économiques les plus importants de la planète.

Wir sind eine Union von 25 entwickelten Ländern, eine auf den Stützpfeilern Freiheit, Solidarität und gegenseitige Achtung beruhende Gemeinschaft und der größte Wirtschaftsblock der Welt.

Nous sommes une Union de 25  pays développés, une communauté reposant sur les pierres d’ angle que sont la liberté, la solidarité et le respect mutuel. Nous sommes aussi le plus grand bloc économique du monde.

Bei der WTO ist die EU als größter Wirtschaftsblock der Welt ein wichtiger Spieler.

Le fait d’être le plus gros commerçant du monde donne à l’UE un rôle très importantau sein de l’OMC.

Wir müssen für eine sehr hohe Verantwortlichkeit unserer Belegschaften sorgen, um so einen Differenzierungsgrad zu realisieren, den andere Wirtschaftsblöcke in der Welt nicht erreichen.

Pouvons-nous préserver notre spécificité dans un monde globalisé qui semble tendre vers l'homogénéité ?

Abhängigkeit der großen Wirtschaftsblöcke und die fortschreitende Globalisierung des Handels, verbunden mit dem Wegfall der ideologischen Gegensätzlichkeit zwischen Ost und West, haben sich auch auf wissenschaftlicher Ebene ausgewirkt.

l'interdépendance des grands ensembles économiques et de la mondialisation des échanges, couplé à la disparition de l'opposition idéologique entre l'Est et l'Ouest, a eu - et a encore aujourd'hui - un effet d'entraînement sur le plan scientifique.

Die Vereinigten Staaten und die Gemeinschaft stellen die beiden größten Wirtschaftsblöcke auf dem Weltagrarmarkt dar.

Les États-Unis et la Communauté sont les deux principaux ensembles économiques sur le marché mondial de produits agricoles.

Aber auch Beurteilungen der konjunkturellen Entwicklungen der großen Wirtschaftsblöcke stehen häufig unter dem Druck knapper Zeitvorgaben.

Toutefois, les appréciations de l’évolutionconjoncturelle des grands blocs économiques ont également souvent un calendrier serré.