der Wunschtraum

Allerdings ist diese Union des Maghreb im Moment noch ein Wunschtraum, dessen Realisierung eine Reihe von Hindernissen entgegenstehen, die leider noch nicht überwunden sind.

Cependant, cette Union du Maghreb demeure un v? u dont la réalisation se heurte à une série d' obstacles qui, malheureusement, n' ont pas encore été surmontés.

Hier kommen diverse Wunschträume der PPE ins Spiel.

L’ ensemble des chimères du PPE sont concernées.

Vielleicht erleben wir daher tatsächlich bald das Ende des Wunschtraums.

En réalité, peut-être verrons-nous bientôt notre rêve partir en fumée.

Das wäre mein Wunschtraum von Europa.

C' est l' Europe telle que je la rêve.

Ohne zusätzliche Besichtiger und ohne zusätzliche finanzielle Mittel werden die vorgeschlagenen Hafenkontrollen ein Wunschtraum bleiben.

Sans inspecteurs supplémentaires, sans moyens financiers supplémentaires, les contrôles proposés dans les ports resteront une fiction.