der Yen

Natürlich hat der Euro gegenüber dem Dollar und in geringerem Maße gegenüber dem Yen und dem Pfund an Wert verloren.

Bien sûr, la valeur de l' euro a baissé face au dollar et, dans une moindre mesure, face au yen et à la livre.

Derzeit sind aufgrund des Zinsgefälles zwischen dem Euro auf der einen und dem US­Dollar und dem Yen auf der anderen Seite die Zinseinnahmen positiv.

Actuellement, vu les différentiels de taux d' intérêt entre l' euro, d' une part, et le dollar et le yen, d' autre part, le revenu d' intérêts net est positif.

Eine 10%ige Abwertung des US­Dollar und des Yen gegenüber dem Euro bei einem gleichzeitigen Absinken des Goldpreises um 10% würde den gesamten derzeitigen Kapitalbestand der EZB aufzehren.

Une dépréciation de 10% du dollar et du yen vis-à-vis de l' euro, assortie d' une chute de 10% du prix de l' or, effacerait tout le capital actuel de la BCE.

Das Jahr 2004 schloss die EZB mit einem Jahresfehlbetrag von 1 636 Mio Euros ab, der vor allem auf die Aufwertung des Euro gegenüber dem US-Dollar und dem japanischen Yen zurückzuführen war.

En 2004, la BCE avait enregistré une perte nette de 1 636 millions d' euros, principalement en raison de l' appréciation de l' euro par rapport au dollar des États-Unis et au yen.

Die Kosten betragen mindestens 10000 Yen.

La dépense est au minimum de 10000 yens.