der Zügel

Die Entschließung macht der EU-Kommission Dampf, die Zügel bei den Nitraten nicht länger schleifen zu lassen.

La résolution encourage la commission à ne pas lâcher la bride plus longtemps pour les nitrates.

Natürlich verstehe ich die Zurückhaltung der Mitgliedstaaten, im steuerlichen Bereich die Zügel aus der Hand zu geben.

Je comprends naturellement que les États membres éprouvent certaines réticences à l' idée de lâcher les rênes dans le domaine fiscal.

Zweifellos ist es gefährlich, dem Zügel anzulegen, was der menschliche Geist ersonnen hat.

Le fait est qu' il est dangereux de faire obstacle à l' inventivité de la pensée humaine.

Griechenland hat die Zügel locker gelassen und dem Konvent selbst Spielraum gegeben.

La Grèce a adopté une approche de non-intervention et laissé une certaine latitude à la Convention elle-même.

die ZÜGEL

les rênes

Die Zügel im Kappzaum einschnallen

Einschnallen les rênes dans cavesson

Wir können nicht gleichzeitig schärfere Kontrollen verlangen und die Zügel locker lassen.

On ne peut à la fois exiger que les contrôles soient améliorés et que la bride soit relâchée.

Weshalb präsentiert die Kommission zwei Vorlagen, die beide versuchen, der Werbung Zügel anzulegen?

Pourquoi la Commission propose-t-elle deux textes visant tous deux à imposer des restrictions à la publicité?