der Zahlungsempfänger

Beim ersten Modell erteilt der Zahlungspflichtige dem Zahlungsempfänger direkt die Einzugsermächtigung.

Dans le premier modèle, le débiteur donne le mandat de prélèvement directement au créancier.

Konto des Zahlungsempfängers

Numéro de compte du bénéficiaire

den Anspruch des Zahlungsempfängers prüft,

vérifie l'existence des droits du créancier;

Via PayPal getätigte Zahlungen werden umgehend dem Zahlungsempfänger gutgeschrieben.

Les paiements PayPal sont immédiatement crédités au bénéficiaire.

Hierbei werden Rechnungen elektronisch mit den entsprechenden Zahlungen abgeglichen und die Daten des Zahlungsempfängers automatisch aktualisiert.

Un lien est établi électroniquement entre les factures et les paiements correspondants, les comptes du bénéficiaire étant mis à jour automatiquement.

Hierbei wird geprüft, ob in der Warteschlange eines Zahlungsempfängers verrechenbare Zahlungsaufträge stehen, und zwar unabhängig davon, wann sie in die Warteschlange eingestellt wurden.

Dans cette recherche, on détermine si des ordres de paiement d' optimisation figurent dans une file d' attente du payé, quel que soit le moment où ils ont été placés dans la file d' attente.

Bei einem Ausgleichsangebot für einen Zahlungsempfänger gilt Folgen ­ des:

En ce qui concerne les propositions d' indemnisation de payés:

der Kunde muss die Einzahlungsscheine beim Zahlungsempfängern nachbestellen

le client doit commander les bulletins de versement lorsque bénéficiaires