der Zauberlehrling

Der Mensch spielt weiter den Zauberlehrling, er jongliert weiter mit der Lebensmittelsicherheit.

L' homme continue à jouer à l' apprenti sorcier, à jongler avec la sécurité alimentaire.

Diejenigen, die den Zauberlehrling spielen und sich daran bereichern würden, müssten daher eines Tages dem Schöpfer Tantiemen zahlen.

Ceux qui, jouant les apprentis-sorciers, s' enrichiraient ainsi, devraient un jour payer des royalties au Créateur.

Spielen wir nicht den Zauberlehrling.

Ne jouons pas aux apprentis-sorciers.

Die verstärkte Anwendung von GVO in Europa abzulehnen, bedeutet keinesfalls, auch den Fortschritt oder die Gentherapie abzulehnen, sondern heißt nur, das Vorsorgeprinzip gegenüber den tastenden Versuchen des Zauberlehrlings zu bevorzugen.

Refuser l' extension des OGM en Europe, ce n' est pas être contre le progrès, ni contre les thérapies géniques, c' est préférer le principe de précaution aux tâtonnements de l' apprenti sorcier.