der Zaum

Dem Roß eine Geißel und dem Esel einen Zaum und dem Narren eine Rute auf den Rücken!

Le fouet est pour le cheval, le mors pour l`âne, Et la verge pour le dos des insensés.

die Leistung im Zaum halten

garder le pouvoir en échec

Auch Waffengewalt ist notwendig, aber sie darf nur eingesetzt werden, um den Terrorismus im Zaume zu halten.

On a besoin d' une force armée, mais elle ne doit être employée que dans la lutte contre le terrorisme.

Außerdem haben wir auch die Ausnahme, die der Rat für Spitzenlast-Kraftwerke forderte, senken können, so dass sich die Schadstoffemissionen auch hier im Zaum halten lassen.

Nous avons pu également obtenir que soit revue à la baisse la dérogation que le Conseil souhaitait voir appliquée aux installations" de pointe", si bien que les émissions polluantes pourront être contenues à ce niveau-là également.

Man konnte nicht auf den Kapitän rechnen, um sie im Zaume zu halten.

On ne pouvait compter sur le capitaine pour les retenir.