der Zion

David aber gewann die Burg Zion, das ist Davids Stadt.

Mais David s`empara de la forteresse de Sion: c`est la cité de David.

Und die Bürger zu Jebus sprachen zu David: Du sollst nicht hereinkommen. David aber gewann die Burg Zion, das ist Davids Stadt.

Les habitants de Jebus dirent à David: Tu n`entreras point ici. Mais David s`empara de la forteresse de Sion: c`est la cité de David.

Gelobet sei der HERR aus Zion, der zu Jerusalem wohnt! Halleluja!

Que de Sion l`on bénisse l`Éternel, Qui habite à Jérusalem! Louez l`Éternel!

Die edlen Kinder Zions, dem Golde gleich geachtet, wie sind sie nun den irdenen Töpfen gleich, die ein Töpfer macht!

Les nobles fils de Sion, Estimés à l`égal de l`or pur, Sont regardés, hélas! comme des vases de terre, Ouvrage des mains du potier!

Es werden auch gebückt zu dir kommen, die dich unterdrückt haben; und alle; die dich gelästert haben, werden niederfallen zu deinen Füßen und werden dich nennen eine Stadt des HERRN, ein Zion des Heiligen in Israel.

Les fils de tes oppresseurs viendront s`humilier devant toi, Et tous ceux qui te méprisaient se prosterneront à tes pieds; Ils t`appelleront ville de l`Éternel, Sion du Saint d`Israël.

Der HERR segne dich aus Zion, der Himmel und Erde gemacht hat!

Que l`Éternel te bénisse de Sion, Lui qui a fait les cieux et la terre!

und also das ganze Israel selig werde, wie geschrieben steht: "Es wird kommen aus Zion, der da erlöse und abwende das gottlose Wesen von Jakob.

Et ainsi tout Israël sera sauvé, selon qu`il est écrit: Le libérateur viendra de Sion, Et il détournera de Jacob les impiétés;

Hui, Zion, die du wohnst bei der Tochter Babel, entrinne!

Sauve-toi, Sion, Toi qui habites chez la fille de Babylone!