der Zipfel

Zypern bildet heute den südöstlichsten Zipfel der Europäischen Union und den Kreuzpunkt der drei Kontinente.

Chypre forme aujourd’ hui la limite sud-orientale de l’ Union européenne; elle est située au carrefour de trois continents.

Du sollst dir Quasten machen an den Zipfeln deines Mantels mit dem du dich bedeckst.

Tu mettras des franges aux quatre coins du vêtement dont tu te couvriras.

Den Zipfel ein eiserner Zacken.

La pointe d'une pointe de fer.

Uns geht es im Grunde genommen darum, dass Sie einen Zipfel des Schleiers lüften.

Nous espérons en fait que vous souleviez quelque peu le coin du voile.

Könnte Herr Kinnock heute abend vielleicht schon einen Zipfel des Schleiers lüften?

M. Kinnock pourra peut-être lever ce soir un coin du voile à ce sujet?

Die Schleifen-Applikation am Zipfel und Sternen-Muster verleihen der Mütze eine traumhafte Optik.

L'application de nœud au bout et le motif d'étoiles donnent au bonnet un look de rêve.

Europas südlichster Zipfel im Mittelmeerraum wird mit der Mitgliedschaft Zyperns in die EU aufgenommen.

En intégrant Chypre dans l' Union européenne, le point européen le plus éloigné et sa dimension méditerranéenne sont maintenant inclus dans l' Union.