der Zufall

Der Zufall des Terminplans teilt Ihnen eine Aufgabe zu, die Ihnen durchaus vertraut ist, denn auch Ihr Namensvetter Vasco de Gama war ein Entdecker.

Le hasard du calendrier vous donne un rôle que vous connaissez bien, puisque votre homonyme Vasco de Gama était lui aussi un découvreur.

Wie es der Zufall wollte wurde das Bild mit Photoshop bearbeitet.

Comme souvent, il s'agit d'une image photoshopée.

Um nur eines herauszupicken: „Der Zufall“, sagte er, „ist Gott, der inkognito spazieren geht.“

S’il fallait en retenir une… “Le hasard, disait-il, c’est Dieuqui se promène incognito.”

Herr Präsident, wie es der Zufall will, begehen wir ausgerechnet heute den traurigen zweiten Jahrestag des Untergangs des Öltankers Erika.

Monsieur le Président, une coïncidence de calendrier veut que nous commémorions aujourd'hui même, tristement, le deuxième anniversaire du naufrage du pétrolier Erika.

der Zufall

l’aléatoire

Wie es der Zufall will

Comme la chance l'aurait fait

Wie der zufall es wollte

Comme le hasard a voulu

Und wie der zufall es will

Veut et comment il aléatoire