der Zugang

Der Zugang zu den Erholungsgebieten muß sichergestellt werden.

L' accès aux aires de récréation doit être assuré.

Der Zugang zu den Kundendaten ist auf autorisiertes Personal beschränkt.

Seul le personnel autorisé peut accéder à ces informations.

Für kleine Unternehmen ist der Zugang zu den Finanzmärkten nicht leicht.

L' accès aux marchés financiers n' est pas simple dans le chef d' une petite entreprise.

Darüber hinaus ist dem internen Prüfer des Ausschusses der Regionen der Zugang zu den von ihm in diesem Zusammenhang angeforderten Unterlagen verwehrt worden.

Qui plus est, l’ auditeur interne du Comité des régions s’ est vu refuser l’ accès aux documents qu’ il avait demandés à cet égard.

Zu diesem Zweck sollten der Zugang zu und die Nutzung von Daten auf Transaktionsebene auf eine kleine Gruppe ausgewählter Mitarbeiter der Zentralbanken beschränkt werden.

Pour cela, l' accès aux données par opération et leur utilisation doivent être réservés à un petit groupe de personnes désignées parmi les membres du personnel des BC.

Der Zugang aller politischen Parteien zu den Massenmedien ist noch immer beschränkt.

Par ailleurs, l' accès de tous les partis politiques aux moyens de communication continue d' être restreint.

( PT) Der Zugang zu Wasser ist für das Leben, die Gesundheit, die Ernährung, das Wohlergehen und die Entwicklung unentbehrlich.

( PT) L' accès à l' eau est essentiel pour la vie, la santé, l' alimentation, le bien-être et le développement.

Dreimal in diesem Jahr wurde mir mit meinem laissez-passer der Zugang zum Terminal D mit der Begründung verweigert, es handele sich nicht um einen offiziellen Ausweis.

À trois reprises, cette année, je me suis vu refuser l' entrée au terminal D sur présentation de mon laissez-passer. On me dit que ce n' est pas un document officiel.