der Zulauf

Wenn wir dies als Demokratie versäumen, so wird uns das politisch teuer zu stehen kommen, nicht zuletzt durch den Zulauf, den der Extremismus erhält.

Si nous ne le faisons pas, nous les démocrates, nous le payerons très cher sur le plan politique, notamment par la montée des extrêmes.

Die Austrocknung der Finanzquellen und die gezielten Morde sind zweifellos nicht die wirksamsten Mittel, um den Zulauf zu den Extremisten zu verringern.

La traque financière et les assassinats ciblés ne sont sans doute pas les moyens les plus efficaces pour réduire l' audience des extrémistes.

Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 - 7, wobei die einzelne Banknoten-Einführöffnung (110) eine einzelne Öffnung (110) für den Zulauf und den Ablauf von Banknoten unterschiedlicher Nennwerte ist.

Appareil 1 selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel ladite ouverture unique d'alimentation en billets (110) est une ouverture unique (110) pour l'entrée et la sortie des billets de différentes dénominations.

Die Schrecken des Zweiten Weltkriegs wurden darin schändlicherweise in einen Topf geworfen mit, ich zitiere, dem Zulauf zu extremistischen und ausländerfeindlichen Parteien sowie der wachsenden Akzeptanz ihrer Auffassungen in der Öffentlichkeit.

Les horreurs commises lors de la Seconde Guerre mondiale ont toutes été honteusement jetées sur un tas, aux côtés, je cite, de la montée des partis extrémistes et xénophobes et de l’ accueil favorable de leurs idées dans une partie de l’ opinion.

Belastung des Zulaufs

valeur à l'entrée

Absperrung der Zuläufe

grille d'étang

Deshalb müssen wir den Zulauf vom Holz drosseln

Par conséquent, nous devons limiter l'approvisionnement en bois

Die Zulauf – und Ablaufschurren sind in Position 350 berücksichtigt.

Les goulottes d'arrivée et d'écoulement figurent au poste 350.