der Zuruf

Es geht auch nicht darum, dass wir einfach die Zurufe aus den Zuschauerrängen aufnehmen, die größtenteils emotional begründet sind.

Il ne s’ agit pas non plus de faire seulement écho aux cris de la foule dans les gradins, cris qui sont effectivement alimentés en grande partie par l’ émotion.

So kann man den vorliegenden Bericht doch auch als einen Zuruf an den Konvent begreifen: Traut euch doch endlich etwas!

On peut donc également envisager le présent rapport comme un appel à la convention. Osez enfin faire quelque chose!

( Zuruf von Herrn Schiedermeier) Das werden wir schon sehen!

( Intervention de M. Schiedermeier) Nous le verrons bientôt.

Es soll dies ein Zuruf sein: Ihr seid auf dem richtigen Weg!

Ce sera l' acclamation: vous êtes sur la bonne voie!

Das Europäische Parlament arbeitet jedoch nicht auf Zuruf.

Or ce dernier ne fonctionne pas à l' instinct, aux réflexes.

( Zuruf von Herrn Jarzembowski) Ich habe ja jetzt nicht nur dem Kommissar Vorwürfe gemacht, wir lassen es uns ja jedes Mal gefallen!

( Intervention de M. Jarzembowski) Je n' ai pas adressé des reproches au seul commissaire; nous nous laissons nous aussi marcher sur les pieds à chaque fois!