der Zusammenhalt

Für mich ist der Zusammenhalt das wichtigste.

La cohésion est le plus important pour moi.

der Zusammenhalt der Familie bei euch ist so wundervoll

la nature solidaire de la famille avec vous est si merveilleuse

Es ist der Zusammenhalt, der auch von innen her kommen muß.

La cohésion doit également venir de l' intérieur.

Aber woher soll der Zusammenhalt der Eurozone sowie die Übereinstimmung von Wirtschafts- und Finanzpolitik kommen?

Mais d' où viendra la cohésion de la zone euro, la symétrie entre politique économique et politique monétaire?

Ihr Ziel sind die Entwicklung der Regionen, die Annäherung, die Konvergenz und der Zusammenhalt der Länder und Regionen auf einem bestimmten Niveau.

Elle vise le développement des régions, un certain niveau de rapprochement, de convergence et de cohésion de pays et de régions.

Besonders bei Erasmus besteht trotz aller positiven Aspekte des Auslandsstudiums die Gefahr, dass der Zusammenhalt des gemeinsamen Studienprogramms verloren geht.

Il y a un risque, en particulier avec le programme Erasmus, d' assister à une rupture de la cohérence du programme unique préalable à l' obtention du diplôme, même si c' est une bonne chose que nos enfants puissent aller étudier à l' étranger.

Das der Teamgeist gefördert und der Zusammenhalt der Abteilung gesteigert wird, ist ein Mittagessen zusammen eine passende Idee. So lernt man sich gegenseitig besser kennen und das Arbeiten bereitet noch mehr Freude.

Que promouvoir l'esprit d'équipe et augmenter la cohésion du ministère, est un déjeuner ensemble une idée parfaite. Donc connaitre mieux et encore plus de plaisir à travailler.

Die Solidarität und der Zusammenhalt der Menschen in ganz Europa hängt von dem Gedanken ab, daß man einen Brief überall hinschicken kann und daß dieser Brief überall zu einer erschwinglichen Briefmarkengebühr zugestellt wird.

La solidarité et la cohésion des peuples à travers l' Europe dépend de cette idée que vous pouvez poster une lettre n' importe où et qu' elle sera livrée n' importe où, pour un prix d' affranchissement raisonnable.