der Zusatz

Verfahren gemäß einem der Ansprüche 1 bis 7, bei dem der Zusatz der Nachbeschickung und des Polymerisationsinitiators zu einem Zeitpunkt zwischen Null und 60 Minuten nach dem Zusatz des Kettenübertragungsmittels beginnt.

Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel l'ajout de l'après-charge et de l'initiateur de polymérisation est initié à un moment allant de 0 à 60 minutes après l'ajout de l'agent de transfert de chaîne.

b) der Zusatz der Kennzeichnungsmittel zu der Butter oder dem Rahm,

b) l'addition au beurre ou à la crème des traceurs;

Der Zusatz des Rats" soweit praktikabel" ist äußerst problematisch.

L' ajout par le Conseil des termes « lorsque cela est réalisable » pose un gros problème.

Der Zusatz, der eine Verbindung mit dem Statut fordert, untergräbt allerdings die positive Aussage und steht im Widerspruch zum ersten Teil.

Le complément qui demande un lien avec le statut en sape toutefois le ton positif et est en contradiction avec la première partie.

In diesem Fall wird der Zusatz auf der Rechnung nicht benötigt.

Dans ce cas, l'ajout au projet de loi n'est pas nécessaire.

Bei diesen Patienten erhöhte der Zusatz von Ribavirin zu Viraferon die Wirksamkeit von Viraferon, wenn es allein in der Behandlung der Hepatitis C angewendet wurde, um das 10fache (48,6% vs.

au patients, l’ association de la ribavirine au Viraferon a augmenté d’ au moins 10 fois l’ efficacité de Viraferon utilisé seul dans le traitement de l’ hépatite C chronique (48,6% vs.

Der Zusatz lautet, daß 5 Millionen unter Vorbehalt der Revision der finanziellen Vorausschau eingesetzt werden sollen.

L' amendement précise que 5 millions seront ajoutés sous réserve de la révision des perspectives financières.

der Zusatz

l'addition