der Zuspruch

Der Gedanke fand in Diskussionen zwischen den Fraktionen Zuspruch, jedoch wollte ihn niemand in den Bericht aufnehmen.

Cette idée a été soutenue lors de discussions entre les groupes mais personne n' a voulu l' inclure dans ce rapport.

Zuspruch erhält der Fachhandler, welcher zur Zusammenarbeit bereit ist

Encouragement du revendeur spécialisé, qui est prêt à coopérer

. Herr Präsident, ich freue mich sehr über den starken Zuspruch dieses Hohen Hauses.

   .- Monsieur le Président, j’ apprécie beaucoup l’ important soutien de l’ Assemblée.

Auf mehr Zuspruch würde da die Erhöhung der Mittel für die Gehälter der Assistenten stoßen.

Ils sembleraient plutôt pencher pour une augmentation des dotations pour les salaires des assistants.

Der britische Ratsvorsitz stößt in Mitteleuropa auf beachtlichen Zuspruch, da er sich bemüht, die Finanzreform und die wirtschaftliche Modernisierung voranzubringen.

La prochaine présidence britannique est devenue très populaire en Europe centrale à la suite de ses efforts destinés à faire progresser la réforme financière et la modernisation économique.

Die Niederlande müssen endlich Bilanz ziehen; auf internationaler und europäischer Ebene findet die niederländische Politik keinen Zuspruch und sorgt für Probleme.

Il est temps que les Pays-Bas dressent un bilan; sur le plan international et européen, la politique néerlandaise ne correspond à rien et pose problème.

Die Öffnung auch am Abend stieß auf regen Zuspruch.

L'ouverture aussi le soir fut très bien accueillie.

In der gesamten Europäischen Union findet eine solche Maßnahme überwältigenden Zuspruch.

Cette mesure reçoit un accueil extrêmement favorable dans toute l' Union européenne.