der Zutritt

der zutritt auf die maschine

l'accès à la machine

Wie Frau Lynne gerade sagte, ist es nicht hinnehmbar, daß Helfern der Zutritt zu den Lagern verwehrt wird, in denen Menschen sterben.

Comme Mme Lynne l' a dit, il n' est pas acceptable que le personnel de secours n' ait pas accès aux camps où des personnes sont en train de mourir.

Er bat mich, Ihnen und auch den Kolleginnen und Kollegen mitzuteilen, dass ihm in verschiedenen Orten im Osten der Türkei der Zutritt zu den Wahllokalen verwehrt wurde.

Il m’ a demandé de vous informer, ainsi que nos collègues, du fait qu’ il n’ a pas été autorisé à accéder à divers bureaux de vote de l’ est de la Turquie.

Der Zutritt zu dieser Seite ist Ihnen leider verwehrt. Sie besitzen nicht die notwendigen Zugriffsrechte, um diese Seite aufrufen zu können.

Vous n’avez pas l’autorisation d’entrer sur cette page. Vous ne possédez pas les droits d’accès requis.

bis wann ist der zutritt

jusqu'à quand est l'entrée

Per diesem Zeitpunkt ist der Zutritt nicht mehr gewährleistet.

À cette époque, l'entrée n'est pas garantie.

Gestern abend wollte ich zusammen mit zwei anderen Abgeordneten der Sitzung des BSE-Untersuchungsausschusses beiwohnen. Der Zutritt wurde uns höflich, aber bestimmt verweigert.

Hier après-midi, deux de mes collègues et moi-même nous sommes vu interdire, poliment mais avec fermeté, l' accès à la réunion de la commission d' enquête sur l' ESB.

Aber wir möchten darum bitten, daß unseren Mitarbeitern der Zutritt gestattet wird, wenn noch Plätze vorhanden sind. Es ist ihnen nicht immer angenehm, sich in unseren Büros aufzuhalten, wenn wir Gäste haben.

Mais nous souhaiterions que nos assistants aient l' autorisation d' y accéder si des places sont disponibles: ce n' est pas toujours facile pour eux d' être présents dans nos bureaux lorsque nous recevons des visiteurs.