der Zuwanderer

Nettowanderung: Die Differenz zwischen der Zahl der Zuwanderer und der Abwanderer.

Solde migratoire: différence entre le nombre d’immigrants et le nombre d’émigrants.

Die Abkömmlinge der Zuwanderer fühlen sich zu Recht als Teil der gleichberechtigten angestammten Einwohner der Inselgruppe, während diese Situation von einem Großteil der ursprünglichen Bevölkerung noch nicht akzeptiert wird.

Les descendants des nouveaux venus estiment à juste titre qu' ils font partie des habitants de ce groupe d' îles jouissant des mêmes droits, alors que cette situation n' est pas encore acceptée par une grande partie de la population autochtone.

Begleitung des Integrationsprozesses - Wir ermitteln die individuellen Fähigkeiten der Zuwanderer und empfehlen geeignete Weiterbildungsmaßnahmen - Wir untersützen die Migranten bei der Suche nach einem geeignetem Integrationskurs

Soutenir le processus d'intégration -, nous déterminons les compétences individuelles des immigrés et de recommander une formation appropriée - Nous untersützen migrants à la recherche d'un stage d'intégration appropriée

2. Die Rechte der Zuwanderer

2. Les droits des immigrants

Wir müssen ferner anerkennen, dass sich einige der Zuwanderer im Zuwanderungsland niederlassen und dort bleiben wollen.

Nous devons également admettre que certains migrants souhaiteront rester et s' installer.

61 % der Zuwanderer in Italien gaben Beschäftigungsgründe für eine legale Einreise an, 46 % in Portugal, 30 % in Spanien (Beschäftigung in Europa 2003).

61% des cas en Italie ont déclaré que l’emploi était la raison de leur entrée légale dans le pays, 46% au Portugal, 30% en Espagne (L'emploi en Europe, 2003).