der Zweifel an sich

Und aufgrund meiner Zweifel wandte ich mich an den Juristischen Dienst.

Et comme j' avais des doutes, j' ai appelé le service juridique.

Persönlich habe ich aber meine Zweifel, ob sich die EU an einer solchen Veranstaltung beteiligen sollte.

Pourtant, je le trouve personnellement un peu étroit. Je suis dubitatif quant au bien-fondé d' une participation de l' UE à une manifestation comme celle-ci.

Ohne Zweifel haben Sie sich an den Bürgermeister von Straßburg gewandt; viele von uns haben dem Bürgermeister geschrieben.

Vous avez certainement eu des contacts avec le maire de Strasbourg; bon nombre d' entre nous lui ont écrit.

So konnte ein gewisser Zweifel über das Wesen des Harmonisierungsprozesses an sich nie ausgeräumt werden.

Ainsi, un doute n'a jamais pu être levé sur la nature même de l'harmonisation à effectuer.

Die Bibel lässt keinen Zweifel daran, dass diejenigen, die sich an anderen Menschen versündigen, nicht in das Reich Gottes gelangen können.

La Bible dit très clairement que ceux qui trompent leurs semblables se verront interdire la porte du royaume de Dieu.

Der Verbraucher hatte Zweifel an der Qualität, und nun sorgt er sich um seine eigene Gesundheit.

Le consommateur doutait de la qualité, il s' inquiète aujourd'hui pour sa propre santé.

Herr DAWSON erklärte, auch er hege Zweifel an der Richtigkeit dieses Änderungsantrags und habe sich deshalb der Stimme enthalten.

M. DAWSON explique qu'il s'est abstenu en raison de ses doutes concernant le même amendement.

Sollten Sie noch irgendwelche Zweifel haben, schauen Sie sich einfach das Vereinigte Königreich an.

Si vous avez le moindre doute, regardez ce qui se passe au Royaume-Uni.