der Zweite

Sollte jedoch der zweite Teil des Änderungsantrags nicht angenommen werden, bitte ich um Abstimmung über den zweiten Teil des Originals des Erwägungsgrundes.

Mais je demande, si la seconde partie de l' amendement n' est pas adoptée, que l' on puisse se prononcer sur la seconde partie de l' original du considérant.

Der zweite Punkt, die regionale Entwicklung, ist ebenfalls offensichtlich.

Le deuxième point, qui concerne le développement régional, est lui aussi évident.

Der erste Eintrag ist die Serverinstallation, der zweite ist das Benutzerverzeichnis.

Le premier se trouve sur le serveur alors que le second correspond au répertoire d'utilisateur.

Der zweite Punkt, den ich ansprechen möchte, betrifft das Problem der Handlungskompetenz.

Le second point que je souhaite soulever porte sur le problème de la gouvernance.

Sie sind nach Frau Parly im letzten Jahr der zweite Ratspräsident, den ich sehr positiv in Erinnerung behalten werde.

Après Mme Parly l' année dernière, vous êtes le deuxième président du Conseil dont je garderai un souvenir très positif.

Der zweite Punkt ist die Nennung von Daten.

Le deuxième point est la désignation des dates.

Philipps der zweite gab 1190 den auftrag eine Burg zu bauen

Philippe, le second était en 1190 le contrat pour la construction d'un château

Der zweite Punkt betrifft die Agenturen, von denen wir immer mehr bekommen.

Le deuxième point que je souhaiterais relever concerne les agences, qui se multiplient.