der Zwiespalt

Ich will sagen, dass wir uns in einem entsetzlichen Zwiespalt befinden: Als die israelischen Wähler Scharon an die Regierung brachten, meinten sie, mehr Sicherheit zu bekommen, doch nun befinden sie sich in einer dramatischen Situation.

Je voudrais dire que nous nous trouvons dans un paradoxe terrible: quand les électeurs israéliens ont porté M. Sharon au gouvernement, ils pensaient obtenir plus de sécurité, et ils se trouvent au contraire dans une situation dramatique.

Wir befinden uns also hier in einen Zwiespalt, und, darauf darf ich hinweisen, das ist auch eine Folge der Beschlüsse des Parlaments zum Universaldienst und zu den reservierten Diensten.

Par conséquent, nous nous trouvons ici au coeur d' une contradiction et à cet égard je voudrais souligner que ceci résulte notamment des résolutions du Parlement sur le service universel et sur les services réservés.

Da in dem Bericht von Herrn Swoboda kein Ausweg aus diesem gefährlichen Zwiespalt vorgeschlagen wird, war es uns nicht möglich, ihn zu unterstützen.

Le rapport de M. Swoboda ne proposant pas de sortir de ces dangereuses ambiguïtés, nous n' avons pu le soutenir.