der besagte, die besagte

Das besagt die Theorie des Mandats, die ich im Römischen Recht lernte, oder die Theorie der Übertragung von Vollmachten, die ich im Staatsrecht lernte.

Telle est la théorie du mandat, telle que je l' ai apprise en droit romain, ou la théorie de la délégation des pouvoirs, telle que je l' ai apprise en droit politique.

Einblendung, die besagt, dass der Bildinhalt mit den eingeblendeten Daten nicht mehr aktuell ist

Écran, indiquant que le contenu de l'image avec les données insérées est pas actif

Abschließend möchte ich auf Artikel 6 hinweisen, der besagt, dass die Rechte das Fundament der Union bilden.

En conclusion, l' article 6 stipule que l' Union est basée sur des droits.

Herr Präsident! Es gibt ein polnisches Sprichwort, das besagt, dass der Reiche den Armen nicht verstehen kann.

   - Monsieur le Président, il existe un dicton polonais disant qu’ un homme riche ne peut comprendre un homme pauvre.

Wirkliche Sorgen bereitet mir Ziffer 31 der Entschließung, die in der Quintessenz besagt, das PVC deponiert werden muss.

Le paragraphe 31 de la résolution, dans lequel on conclut plus ou moins que le PVC doit être mis en décharge, me préoccupe sérieusement.

Wir haben in Frankreich ein Gesetz über die Nachtarbeit gemacht, das besagt, dass die Sozialpartner sich darum kümmern müssen.

Nous avons fait une loi à propos du travail de nuit en France qui dit que les partenaires sociaux doivent s' en occuper.

Ich verweise auf die ganzheitliche Sicht des Menschen, die besagt, daß der Mensch insgesamt mehr ist als die Summe seiner Einzelteile.

Je vous renvoie à l' approche holistique de l' homme qui stipule que l' homme est au total plus que la somme de ses différentes composantes.

Wir haben eine feststehende Geschäftsordnung, und die besagt zu den Tribünen: Zuhörer haben sitzen zu bleiben und sich ruhig zu verhalten.

Nous avons un règlement intérieur bien établi qui stipule, à propos des tribunes, que les spectateurs doivent rester assis et calmes.