der festen Überzeugung sein, dass

. Ich bin der festen Überzeugung, dass der Steuerwettbewerb unverzichtbar ist.

   Je suis fermement convaincu du caractère essentiel de la concurrence fiscale.

Ich bin der festen Überzeugung, dass jetzt die Zeit gekommen ist, die vorgeschlagene Richtlinie anzunehmen.

J’ ai la ferme conviction que le moment est venu d’ adopter la directive proposée.

Auch ich bin fest der Überzeugung, dass die Strategie der Kommission richtig ist, allfällige Probleme auf die vorgeschlagene Art und Weise zu behandeln.

Moi aussi, je suis fermement convaincu qu' en traitant les problèmes éventuels comme cela a été proposé, la stratégie de la Commission est judicieuse.

Ich bin der festen Überzeugung, dass sie dazu in der Lage sind.

Je suis absolument certain qu’ ils sont capables de le faire.

Ich bin der festen Überzeugung, dass jeder aus den Ereignissen zu Jahresbeginn seine Lehren ziehen muss.

Je crois vraiment que tout le monde doit tirer les enseignements des événements de ce début d’ année.

Ich bin der festen Überzeugung, dass das Ergebnis dieser Verhandlungen deutlich besser ist als es die im Europäischen Rat ausgehandelte Vereinbarung war.

Je crois vraiment que le résultat est bien meilleur que l’ accord auquel était parvenu le Conseil européen.

Sie war Gegenstand heftiger Diskussionen, aber ich bin der festen Überzeugung, dass Artikel 95, der sich auf den Binnenmarkt bezieht, die zutreffende Rechtsgrundlage ist.

Nous en avons beaucoup parlé, mais je suis résolument de l’ avis que l’ article  95, relatif au marché unique, constitue la bonne base juridique.

Wir sind der festen Überzeugung, dass alle neuen EU-Vorschläge einschließlich der Änderungsvorschläge des Parlaments mit Folgenabschätzungen und Preisschildern versehen sein sollten.

Nous sommes convaincus que toutes les nouvelles propositions européennes, en ce compris les amendements parlementaires, devraient être assorties d’ évaluations d’ impact et d’ estimations financières.