der fromme Wunsch

Es fragt sich, ob die zahlreichen frommen Wünsche aus dem Bericht alle auf einmal in Erfüllung gehen können.

La question qui se pose est de savoir si les nombreux souhaits positifs du rapport peuvent tous être concrétisés en même temps.

Die Verabschiedung weiterer diesbezüglicher Gemeinschaftsprogramme und die frommen Wünsche zahlreicher NRO werden nichts ausrichten.

L’ addition de programmes communautaires en la matière et de vœ ux pieux des multiples ONG n’ y feront rien.

Viele Staaten bemühen sich darum, aber andere befinden sich noch im Stadium der frommen Wünsche, trotz einiger Anstrengungen in bestimmten Bereichen.

Un bon nombre s' y efforce mais d' autres en sont encore au stade des voeux pieux, malgré quelques efforts sectoriels.

Sie haben den Eindruck, dass unsere Grenzen nach wie vor durchlässig sind und dass sich die entsprechenden Einwanderungsdebatten noch im Stadium der frommen Wünsche befinden.

Ils ont toujours l’ impression que nos frontières restent perméables et que le débat sur l’ immigration en est encore au stade du vœ u pieu.

Doch diese Art von Mitteilung wird wohl angesichts der heutigen Form der Globalisierung und ihrer Folgen leider nicht über das Stadium frommer Wünsche hinausgehen.

Cependant, ce genre de communication risque malheureusement de rester à l' état de v? u pieux au regard de la mondialisation telle qu' elle est aujourd'hui et de ses conséquences.

In diesem Sinne ist der Gemeinsame Entschließungsantrag nicht nur ein frommer Wunsch, sondern ein Appell an alle Institutionen der Europäischen Union!

C’ est dans cet esprit que non seulement la proposition de résolution exprime un vœ u pieux, mais lance aussi un appel à toutes les institutions de l’ Union européenne.

Die Entschließung ist mit frommen Wünschen gespickt.

Les vux pieux parsèment la résolution.

Wir hoffen selbstverständlich, sie möge möglichst wenig in Anspruch genommen werden, das aber ist ein frommer Wunsch.

Nous espérons évidemment que nous devrons y recourir le moins possible mais il s' agit sans doute d' une douce illusion.