der gemeinsame Teil

Die Mittelmeerwälder sind Teil des gemeinsamen Erbes aller Europäer.

Les forêts méditerranéennes font partie du patrimoine commun de tous les Européens.

Müssen die Fischereiressourcen Teil der Gemeinsamen Fischereipolitik sein?

Les ressources halieutiques doivent-elles faire partie de la politique commune de la pêche?

Die Benutzung zugewissener Teile des gemeinsamen Grundstücks und Immobilien

N'utiliser que des pièces fournies Wissen du bien commun et de l'immobilier

Ein Teil der gemeinsamen Standards für die Verwaltungsdienstleistungen stützt sich auf die Erfahrungen in Malta.

Les normes communes pour la fourniture de services administratifs sont en partie inspirées de l’expérience maltaise.

Zentral- und Osteuropa sind genauso wie Süd- oder Nordeuropa unzertrennliche Teile des gemeinsamen europäischen Wissens.

L' Europe centrale et orientale, tout comme l' Europe du Sud et du Nord, font partie intégrante du savoir commun européen.

Für die nationalen Minderheiten ist er es mit Sicherheit, da zum ersten Mal in der Geschichte der Union die Minderheitenrechte zu einem Teil des gemeinsamen Besitzstandes werden.

C’ est très certainement le cas pour les minorités nationales, car ce sera la première fois dans l’ histoire de l’ Union que les droits des minorités nationales feront partie intégrante de l’ acquis communautaire.

Wir alle haben ungeachtet unseres Glaubens, unserer Nationalität, unserer politischen Standpunkte einen unersetzbaren Teil des gemeinsamen Erbes, das uns auf dieser Erde miteinander verbindet, verloren.

Quelle que soient nos principes, notre nationalité, notre opinion politique, nous venons tous de perdre une partie irremplaçable de notre patrimoine commun qui nous lie tous sur cette terre.

von den beiden Teilen der Haushaltsbehörde gemeinsam beschlossen

codécision des deux branches de l'autorité budgétaire