der liebe Gott

der liebe Gott heilt das

Dieu guérit les

Bei dieser Gelegenheit möchte ich den Fischern dafür danken, dass sie mit der Seezunge eine der besten Fischart fangen, die uns der liebe Gott, wie die einen sagen, oder die Natur, wie die anderen sagen, geschenkt hat.

J’ en profite pour remercier les marins pêcheurs de pêcher un des meilleurs poissons, la sole, que la nature, pour les uns, ou le bon Dieu, pour les autres, a mis à notre disposition.

Hüten wir uns bitte davor, bei den Menschen, die so alt werden dürfen, wie der liebe Gott es ihnen in die Gene gelegt hat, davon zu reden, daß sie eine Vergreisung Europas darstellen.

Gardons-nous, s' il vous plaît, de dire des gens qui vivent si vieux, comme le bon Dieu l' a inscrit dans leurs gènes, qu' ils représentent une sénescence de l' Europe.

und der liebe Gott uns gut führt

et Dieu nous prend bien

Auf das der liebe Gott dich stets beschützt

Sur l'amour que Dieu vous protège toujours

Der liebe Gott weiß, dass ich kein Engel bin

Le bon Dieu sait que je ne suis pas un ange

Und nachdem sich diese Ängste bewahrheitet haben, weiß nur der liebe Gott, wie sie sich jetzt fühlen.

Maintenant qu' il a été prononcé, Dieu sait ce qu' ils doivent ressentir.