der springende Punkt

Der springende Punkt der Diskussionen besteht in dem Verhältnis zwischen geistigen Eigentumsrechten und Fragen der öffentlichen Gesundheit.

Le point central des discussions porte sur la relation entre les droits de propriété intellectuelle et les questions de santé publique.

Das ist doch der springende Punkt.

C' est là qu' est le problème.

Und genau das ist auch der springende Punkt:

Un point essentiel :

Ich bedaure, aber das ist nicht der springende Punkt.

Cornelissen du FEOGA, et ce en raison des amendements du Parlement.

Ein solches Gleichgewicht zu erreichen, war der springende Punkt unserer Beschlüsse in Amsterdam.

C' est cette recherche d' un équilibre qui était à la base de nos décisions à Amsterdam.